Wie schlicht wäre unsere Sprache, wenn es das Amts- und Fachdeutsch nicht gäbe! Der Bärensee würde dann nur einfach wieder mit Wasser gefüllt, statt kunstvoll „wiedereingestaut“. Eine Glosse von Jan Sellner.
Das Amtsdeutsch ist ein steter Quell der Heiterkeit. Das bestätigt sich dieser Tage rund um den Bärensee im Rotwildpark, der zweieinhalb Jahre lang verschwunden war und sich nun langsam wieder füllt. Der Normalbürger würde sagen: „Das Wasser kehrt zurück!“ Oder: „Schon gehört, wir bekommen unseren Bärensee wieder!“ Ganz so simpel ist die Sache für die Amtsdeutschen unter uns nicht. Sie formulieren das so: „Am Bärensee hat der ,Wiedereinstau‘ begonnen.“ Kann man es schöner, lautmalerischer ausdrücken? Dieser „Wiedereinstau“, er plätschert förmlich in den Ohren.
Unsere Abo-Empfehlungen